El autor del hallazgo ha sido el investigador Pedro Luís González Manuel. La lápida ha sido estudiada y descifrada por el historiador natural de Riaño, Evelio González Miguel, que ha ofrecido la siguiente información:
El ejemplar, de parecidas características epigráficas que el resto de esta clase de estelas tiene:
86cm de altura por 38, 35 y 31cm, respectivamente en sus partes superior, media e inferior, y entre 18 y 20cm de grosor.
La caja epigráfica consta de ocho renglones en letra capital rustica hecha a surco entre 4 y 5cm de tamaño cada letra.
No tiene la dedicación clásica a los dioses Manes, ni tampoco la clásica iconografía del caballo, ni árboles.
Aunque de fácil trascripción, sufre dos desconchados que prácticamente ocultan una F ( de filio) y una E en el nombre del padre del causante.
La traducción del historiador, D. Evelio González Miguel es la siguiente:
M
CADO. COR. [F]
R [E] BOM.
VAD. AN
XXV. ALIO
MVS . AM
CO. SVO
H . S . E
M (onumentum) /Cado Cor(nelius) F(ilio)/Rebón/Vad(iniesnis) An(norum)/ XXV Alio/mus ami/co suo/H(ic) S(itum) E (est).
Su traducción:
Monumento de Cado Cornelio, hijo de Rebón, Vadiniense, de 25 años, (lo puso) su amigo Aliomo. Este es el sitio (donde está enterrado).
Publicado en prensa (21/04/2011): Riaño recupera una lápida vadiniense (siglo II-III)
Publicado en prensa (21/04/2011): Riaño recupera una lápida vadiniense (siglo II-III)
Hola!!
ResponderSuprimirPermiteme presentarme soy Melannie, administradora de un directorio de blogs, visité tu sitio y está genial, me encantaría poner un link de tu blog en mi sitio web y por mi parte te pediría un enlace hacia mi web y asi beneficiar ambas webs con más visitas.
Si estas de acuerdo no dudes en escribirme a melannieagurto@gmail.com
Éxitos con tu blog.
Un Saludo
Melannie.