lunes, 18 de abril de 2011

Lápida al vadiniense CADO CORNELIO, encontrada en RIAÑO

El Museo Etnográfico Comarcal y los que trabajan en el desinteresadamente, tienen la gran satisfacción de anunciar que desde hace unos días se expone en sus instalaciones una nueva lápida vadiniense.
El autor del hallazgo ha sido el investigador Pedro Luís González Manuel. La lápida ha sido estudiada y descifrada por el historiador natural de Riaño, Evelio González Miguel, que ha ofrecido la siguiente información:
El ejemplar, de parecidas características epigráficas que el resto de esta clase de estelas tiene:
86cm de altura por 38, 35 y 31cm, respectivamente en sus partes superior, media e inferior, y entre 18 y 20cm de grosor.
La caja epigráfica consta de ocho renglones en letra capital rustica hecha a surco entre 4 y 5cm de tamaño cada letra.
No tiene la dedicación clásica a los dioses Manes, ni tampoco la clásica iconografía del caballo, ni árboles.
Aunque de fácil trascripción, sufre dos desconchados que prácticamente ocultan una F ( de filio) y una E en el nombre del padre del causante.
La traducción del historiador, D. Evelio González Miguel es la siguiente:
M
CADO. COR. [F]
R [E] BOM.
VAD. AN
XXV. ALIO
MVS . AM
CO. SVO
H . S . E
M (onumentum) /Cado Cor(nelius) F(ilio)/Rebón/Vad(iniesnis) An(norum)/ XXV Alio/mus ami/co suo/H(ic) S(itum) E (est).
Su traducción:
Monumento de Cado Cornelio, hijo de Rebón, Vadiniense, de 25 años, (lo puso) su amigo Aliomo. Este es el sitio (donde está enterrado).
Publicado en prensa (21/04/2011): Riaño recupera una lápida vadiniense (siglo II-III)

1 comentario:

  1. Hola!!
    Permiteme presentarme soy Melannie, administradora de un directorio de blogs, visité tu sitio y está genial, me encantaría poner un link de tu blog en mi sitio web y por mi parte te pediría un enlace hacia mi web y asi beneficiar ambas webs con más visitas.
    Si estas de acuerdo no dudes en escribirme a melannieagurto@gmail.com

    Éxitos con tu blog.
    Un Saludo
    Melannie.

    ResponderEliminar